Quelques subtilités sur les Super Battle

Yosh minna !

Parmi les collectionneurs de Super Battle, vous êtes sans doute nombreux à vous être posés telle ou telle question sur certains éléments du design des cartes. Aujourd'hui et grâce à l'artbook Carddass Perfect File part 2, j'apporte quelques réponses :)

On commence par le symbole 「裏」, qui apparait parfois sur le recto de certaines cartes, tout en bas à droite de la jauge de niveau. C'est le cas par exemple sur la n°83 de Piccolo Daimaô ci-dessus. En fait ce kanji, qui signifie "verso", à une importance toute particulière pour le jeu, puisqu'il permet à une carte perdant un duel de Power Level, d'avoir une seconde chance de remporter le combat !

Comment ? Et bien les 2 joueurs retournent leur carte et comparent la marque Z en haut à droite. Vous l'avez sans doute remarqué, celle-ci peut être de 3 couleurs : noire, rouge ou dorée. Dans le cas présent, le doré gagne sur le rouge, le rouge gagne sur le noir, et le noir gagne sur le doré !

Passons maintenant à l'autre élément que j'ai entouré sur le verso un peu plus haut, c'est-à-dire une lettre japonaise (un kana plus exactement) apparaissant juste à droite du DRAGON BALL スーパーバトル, ici 「ズ」. Là aussi, vous avez sans doute noté qu'il variait en fonction de la carte avec un grand nombre de possibilité... et parfois même des lettres occidentales ! En fait, en mettant bout à bout les 44 lettres des 44 cartes d'une part (suivant la numérotation), on forme une phrase secrète donnant des infos (ou indices) sur ladite part ou sur la suivante !

Quelques exemples non-exhaustifs. Je vous laisse "deviner" quand il le faut.

- part 2 : 全４４枚の内２枚がダブルシールの変身カードなのだ！捲った時に出てこるマックスは最強の印！
2 des 44 cartes sont formées d'une double-surface autocollante ! Décoller la première couche laisse apparaître les MAX, qui sont les visuels les plus puissants !

- part 3 : ４枚のレベル１１の内２枚は変身カード！捲るとレベルアップ！マックス以外では最強カードに！
Parmi les 4 Level 11, 2 peuvent se dédoubler pour accroître le niveau de la carte ! Hormis les cartes MAX, ce sont les plus puissantes !

- part 4 : この弾にもレベル１２が２枚隠されているぞ！さらに次の弾ではジョーカーカードが登場するぞ！
Cette part aussi cache 2 Level 12 ! Dans la part suivante, une carte joker apparaîtra !

- part 7 : ４４枚のカードのうち、４枚が隠しカードに成っているぞ！今回のマックスカードはＺの１と４だ！
Parmi les 44 cartes, il y a 4 cartes cachées ! Et cette fois les 2 MAX sont dans la marque Z, 1 et 4 !

- part 13 : ベジットは入るけど超ベジットが以内？不思議に思ったキミは、あの技を探せ！その技の名はポ・・・
Vegetto ne peut-il devenir Super Vegetto ? Cherche la mystérieuse technique ! Son nom est Po…

- part 15 : この弾のプリズムカードを全部集めたキミ！次の弾を待て！梧空の輝く大型パノラマが出来るぞ。
Rassemble toutes les prismes de cette part et guette la suivante ! Tu pourras former un énorme puzzle brillant de Gokû !